Analysis of Pragmatic translation

Nokia Lumia 50 User Guide

Maps & navigation

Explore what’s out there and how to get there.
Switch location services on
Use map apps to find out where you are, and save your location to the photos you take. Apps can use your location info to offer you a wider variety of services.
1. On the start screen, swipe down from the top of the screen, and tap ALL SETTINGS.
2. Tap location, and switch Location services to On .

HERE apps

HERE Maps shows you what is nearby and directs you where you want to go. With HERE Drive+, you can get voice-guided turn-by-turn directions optimised for driving.
• Preload maps before travelling and use your maps offline to save data costs
 • Search for addresses and places of interest, such as restaurants, hospitals, and airports
• Get driving, walking, and public transport directions – find a route to wherever you're heading
• Have your favourite places backed up and at hand on all HERE apps and at here.com – if you have
a Nokia account, you can save places to your account. If you don’t have an account, you can create one in the app.
To learn more about using HERE Maps, on the start screen, swipe left, and tap  HERE Maps >  > about > support. To learn more about using HERE Drive+, on the start screen, swipe left, tap  HERE Drive+, swipe up from the bottom of the screen, and tap about > support.
Contents of digital maps may sometimes be inaccurate and incomplete. Never rely solely on the content or the service for essential communications, such as in emergencies.
Using services or downloading content may cause the transfer of large amounts of data, which may result in data costs.

Buku Petunjuk Nokia Lumia 520

Peta & navigasi

Telusuri tempat di sekitar serta cara mendapatkan petunjuk arah.
Mengaktifkan layanan lokasi
Ketahui lokasi Anda menggunakan HERE Maps, dan simpan lokasi ke foto yang diambil – bolehkan aplikasi untuk menggunakan info lokasi agar dapat menawarkan layanan yang lebih banyak kepada Anda.
1. Geser ke kiri, lalu ketuk  Pengaturan.
2. Ketuk lokasi, lalu pindah Layanan lokasi ke Aktif .

HERE Maps

HERE Maps akan menampilkan tempat di sekitar dan memandu Anda ke tempat yang dituju.
Anda dapat:
 • Cari alamat dan tempat tujuan, misalnya restoran, rumah sakit, dan bandar udara
• Dapatkan petunjuk arah untuk berkendara, jalan kaki, dan transportasi umum – gunakan lokasi Anda saat ini atau tempat lain sebagai titik awal
• Melihat posisi Anda di pusat perbelanjaan atau bangunan rumit lainnya, dan menemukan toko serta fasilitas favorit
• Simpan cadangan tempat favorit dan semua aplikasi HERE serta di here.com: - simpan tempat ke akun Nokia dengan mudah
• Menulis tinjauan tempat atau mengambil foto serta mengunggahnya agar dapat dilihat pengguna lain, baik di ponsel mereka atau di here.com
Tips: Gunakan kode QR ini untuk mengunduh versi terkini dari HERE Maps ke ponsel. Tekan , lalu ketuk . Arahkan kamera ke kode, lalu ketuk tautan.

Analysis

In my opinion, the message in the Mobile phone user manual is easy to understand. The language in this translation is categorized  as natural equivalent to the source language. It is important for translator to make the text as close as possible with the source languange. The style that the author used is also flexible. The reader generally are able to know the meaning of the text when they for the first time read the text. Moreover, the author used the option of natural words in the receptor languange, in this case is Bahasa Indonesia. They used the simple words which is easy to understand by the reader. It is not confused to interpret the message because it is not influenced by the source language. I myself have read the text so I can say that this can be understood by other reader from the receptor language. The translation product in this user guide is accurate too. it is proven by the meaning of word, phrase, clause and sentence of source language which can be transferred to the target language accurately, there is no found distortions in meaning.

Tweet